You can remove a store from your account by visiting the My Account tab. Click the link provided to "delete a store".

 Fill out the form and select a store from the Store Name drop down. Once submitted the store will be canceled from the account. It will still be visible in a canceled state.